Сергеенко Мария Ефимовна

сергеенко_м_е-2(9 декабря 1891 г., Новозыбков — 28 октября 1987 г., Ленинград)

Мария Ефимовна Сергеенко родилась 9 декабря 1891 г. в г. Новозыбкове Черниговской губернии в семье мелкого служащего, крестьянина по происхождению. Закончила Черниговскую министерскую гимназию. Поступив в 1910 г. на Бестужевские курсы, М.Е. работала над историческими темами в семинаре М.И.Ростовцева, где просеминар вела С.И.Протасова, а также у Ф.Ф.Зелинского, к занятиям которого слушательниц готовила по греческому языку С.В.Меликова(-Толстая). Еще не окончив курсов, М.Е. начала преподавать латинский язык в женских гимназиях Петрограда. Бестужевские курсы закончила в 1915 г. по историко-филологическому факультету, сдав государственные экзамены по Отделению классической филологии. В 1917 г. по приглашению С.В.Меликовой М.Е. отправилась в Саратовский университет лектором латинского и греческого языков. В Саратове тогда читали лекции С.Л.Франк, Г.П.Федотов, М.Фасмер, русские историки С.Н.Чернов и П.Г.Любомиров и др. выдающиеся ученые. В 1920 г. М.Е. выдержала магистерские экзамены и получила звание доцента. К ее обязанностям добавилось чтение лекций по античной и западноевропейской литературе. В кружке любителей классической филологии, которым она руководила, принял участие А.И.Доватур. Тогда же М.Е. давала уроки латинского языка акад. Н.И.Вавилову, общение с которым дало толчок к исследованию агрикультуры Рима.

В 1929 г. М.Е. возвращается в Ленинград. Первое время она работает в ГПБ, где из классиков тогда служили А.И.Доватур и И.М.Троцкий (позже: Тронский); с 1932 г. она преподает латинский язык в 1-м Ленинградском медицинском институте, одновременно сотрудничая в Институте истории науки и техники АН СССР по секции агрикультуры. С 1934 г. М.Е. начала преподавать в ЛГУ, где ее застала война. Отказавшись от эвакуации, М.Е. переходит работать в 1-й Ленинградский медицинский институт (с 1942 г. заведует кафедрой латинского языка). В блокадную пору М.Е. переводит «Исповедь» бл. Августина. В 1943 г. — по совокупности работ — М.Е. защитила докторскую диссертацию о  римском сельском хозяйстве.

В Ленинградском отделении Института истории АН СССР М.Е. сотрудничала с июня 1945 г., а с 60-х гг. вплоть до выхода на пенсию в 1974 г. Институт стал основным местом ее работы. С этих пор деятельность М.Е. все более сосредоточивалась на переводе христианских текстов. Ею переведены и (по условиям тогдашней цензуры) анонимно изданы в «Богословских трудах»: «Письма св. Киприана», «Церковная история» Евсевия, «Октавий» Минуция Феликса и др., как и ряд статей, ради публикации которых давал свое имя митрополит Ленинградский Антоний (Мельников). В эти же годы она переиздает (совместно с А.И.Доватуром) «Письма» Плиния Младшего и переводит почти всю третью декаду Тита Ливия.

Главное в научном наследии М.Е.Сергеенко — это изучение римского сельского хозяйства, античных агрономических теории и римской практики, что выразилось в комментированном переводе римских авторов (scriptores rustici). К этому кругу тем близко прилегал интерес к материальной культуре и быту римлян (популярной даже у широкого читателя стала ее книга «Помпеи»), откуда и ее пристальное внимание к психологии различных слоев римского общества. Как у многих бестужевок у М.Е. было отличное перо, позволяющее ясно и увлекательно рассказывать о предметах своих научных исследований.

А.К.Гаврилов
(НИА СПбИИ РАН. Ф. СПбИИ РАН. Оп. 2. Ч. II. Д. 126)

Основные труды
Помпеи. М.; Л., 1949. (Книга вышла в двух изданиях в ГДР, Польше и Чехословакии).
Очерки по сельскому хозяйству древней Италии. М.; Л., 1958.
Простые люди древней Италии. М.; Л., 1964.
Ремесленники Древнего Рима. Л., 1968.
Жизнь древнего Рима. Очерки быта. М.; Л., 1964; Изд. 2-е. М.; Л., 1984.

Переводы
Дильс Г. Античная техника / Перевод с нем., примеч. М.; Л., 1934. (Совм. с П.П.Забаринским).
Дионисий Галикарнасский. О возвышенном. (Отрывки) // Античные теории языка и стиля. М.; Л., 1936.
Варрон. О сельском хозяйстве. M.Terrentius Varro. De re rustica. Кн. 2 // Бурский М.М. Катон. Варон. Колумелла. М., 1937.
Колумелла. О сельском хозяйстве. L.Junius Moderatus Columella. De re rustica. Кн. 1 // Бурский М.М. Катон. Варон. Колумелла. М., 1937.
Плиний. Естественная история. C.Plinius Secundus. Historia naturalis. Кн. XVIII / Перевод совм. с В.М.Кремковой // Бурский М.М. Катон. Варон. Колумелла. М., 1937.
Псевдо-Вергилий. Деревенский завтрак (Moretum). Ученые записки ЛГУ. № 63. Серия филолог. Вып. 7. 1941.
Письма Плиния Младшего / Перевод кн. 1-6, 10; примеч. Совм. с В.С.Соколовым. М.; Л., 1950.
Ломоносов Михаил Васильевич. Полное собрание сочинений / Под. ред. С.И.Вавилова. Т. 1. М.; Л., 1950; Т. 2. М.; Л., 1951. (Переводы нескольких научных статей М.В.Ломоносова).
Катон Марк Порций. Земледелие / Перевод, коммент. М.; Л., 1950.
Феофраст. Исследование о расстениях / Перевод с древнегреч., примеч. Л., 1951.
Арриан. Поход Александра / Перевод с древнегреч. М.; Л., 1962.
Варрон Марк Теренций. Сельское хозяйство / Перевод с латин., коммент. М.; Л., 1963.
Тит Ливий. История Рима от основания города. Т.II / Перевод совм. с Ф.Ф.Зелинским. М.; 1991.
Аврелий Августин. Исповедь / Перевод, примеч. М., 1997. (История христианской мысли в памятниках).

Статьи
Первая элегия Тибулла. (К вопросу об ее композиции) // Сборник статей в честь С.А.Жебелева. 1926. С. 173-183.
Из истории италийского огорода; Предтечи прикладной ботаники в античном мире // Труды Института истории науки и техники. Сер. 1, вып. 1. (1933). С. 103-112.
Удобрение хлебных полей в древней Италии // Архив истории науки и техники. Вып. 4. М.; Л., 1934. С. 123-147.
Два типа сельских хозяйств в Италии I века н.э. // Известия АН СССР. Отд. Обществ. Наук, 1935. № 6. С. 573-598.
К истории италийской агрономии эпохи республики // Проблемы истории докапиталистических обществ. 1935. № 9-10. С. 58-73.
К истории оливкового хозяйства в древней Италии // Архив истории науки и техники. Вып. 7. М.; Л., 1935. С. 325-355.
Агротехнический совет в римской  сельскохозяйственной литературе // Архив истории науки и техники. Вып. 9. М., 1936. С. 315-327.
Преподавание латинского языка в ВУЗе // Вестник всшей школы. 1940. № 15. С. 13-15.
Пахота в древней Италии // Советская археология, VII. 1941. С. 220-231.
Сазерна и его фрагменты // Вестник древней истории. 1946, № 3. С. 70-80.
Скрофа и апология крупного землевладения // Вестник древней истории. 1947, № 4. С. 64-69.
Полевое хозяйство у Катона // Вестник древней истории. 1948, № 4. С. 206-208.
Катоновская «шкала доходности» разных земельных угодий // Вестник древней истории. 1949, № 1. С. 86-91.
К истории колонатных отношений // Вестник древней истории. 1949, № 2. С. 56-59.
Катон и его «Земледелие» // Катон Марк Порций. Земледелие. М.; Л., 1950. С. 87-123).
Феофраст и его ботанические сочинения // Феофраст. Исследование о растениях. Л., 1951. С. 329-354.
Характерные черты сельскохозяйственной жизни Средней Италии во II в. до н.э. // Вестник древней истории. 1952, № 4. С. 38-44.
Из истории сельского хозяйства древней Италии (Памяти Н.А.Машкина) // Вестник древней истории. 1953, № 3. С. 65-76.
Рабы-пастухи древней Италии // Вопросы истории. 1955. № 8. С. 130-135.
Сельское хозяйство италийских suburbana // Вестник древней истории. 1955, № 1 (51). С. 31-38.
Три версии в Плутарховой биографии Тиберия Гракха // Вестник древней истории. 1956, № 1 (56). С. 47-49
Вилик. [О типах управляющих в рабовладельческой усадьбе древней Италии] // Вестник древней истории. 1956, № 4. С. 46-54.
Италийский плуг. (Ист. археолог. данные) // Византийский временник. Т. 9, 1956. С. 117-127.
Садоводство в древней Италии // Ученые записки Ленинградского университета. № 192. Серия ист. Наук, вып. 21. 1956. С. 126-137.
Земельная реформа Тиберия Гракха и рассказ Аппиана // Вестник древней истории. 1958, № 2. С. 150-156.
Неизвестные врачи древней Италии // Вестник древней истории. 1960, № 4. С. 113-120.
Сельское хозяйство древней Италии в трактовке некоторых буржуазных ученых // Труды ЛОИИ. М.; Л., 1961. Вып. 3. Критика новейшей буржуазной историографии. С. 432-442.
Колумбарий Статилиев Тавров // Вестник древней истории. 1964, № 4 (90). С. 81-95.
Римские фуллоны // Вестник древней истории. 1965, № 4. С. 159-164.
Columella, II, 12, 7-8. (Опыт комментария) // Вестник древней истории. 1971, № 2. С. 116-119.
Из жизни италийский коллегий // Вестник древней истории. 1972, № 4. С. 134-138.
О С.В.Меликовой // Санкт-Петербургские Высшие женские (Бестужевские) курсы. 1878-1918. Сб. статей. Изд. 2-е, испр.и дополн. Л., 1973. С. 199-202.
«Георгики» Вергилия как трактат по сельскому хозяйству // Вестник древней истории. 1974, № 3. С. 150-154.
Servus bonus у Плавта // Вестник древней истории. 1977, № 1. С. 189-192/
Гонение Деция // Вестник древней истории. 1980, № 1. С. 171-176.
Воспоминания о Бестужевских курсах и Саратовском университете / Вступ. Ст., публ. И коммент. Т.В.Андреевой // Деятели русской науки XIX-ХХ веков. СПб., 2000. Вып. 2. С. 280-303.

Литература
Конрад Н.И. Запад и Восток. М., 1972. С. 417.
К 80-летию М.Е.Сергеенко // ВДИ. 1972. № 2. С. 180.
К 90-летию М.Е.Сергеенко // Там же. 1982. № 2. С. 215.
Аверинцев С.С. Попытки объясниться: Беседы о культуре. М., 1988. С. 14—15.
Гранин Д., Адамович О. Блокадная книга. 5-е изд. Л., 1989. С._72.
Письма академика Н.И.Конрада / Предисл. и коммент. В.М.Алпатова и М.Ю.Сорокиной. // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1992. Т. 51. № 6. С._69—86.
А.К.Гаврилов, Н.Н.Казанский. К 100-летию М. Е. Сергееко // ВИД. Вып. 24. СПб., 1993. С. 316–328; переизд. в сб. А.К.Гаврилова. О филологах и филологии. СПб., 2010. С. 144–149.